early summer outing

I've got a newly married Japanese couple / friends visiting London. The husband is a very old friend since primary school. He lived in London for a year or so and loves the city. He checks the UK news in Japan and sometimes knows better than me what's happening here. The wife I met for the first time is also an international person having worked in Denmark and Norway and I enjoyed the conversation so much. There are things that only Japanese who lived abroad can talk and share... by having another perspective to things.

As we didn't have much foreigners on our islands we have a very unique 'common sense' that can be only shared among Japanese. And we can say we have a very rich culture for that and these things look mysterious or confusing to foreign visitors.

We went down to Maltby street, which she wanted and brought the area's business map. I was so happy to find there are more traders in further down. 

The couple was surprised with the weather here. It is much more comfortable comparing to humid and hot rainy season in Japan but is very cold... 

先週末から、小中高からの友人が来た。彼自身、ロンドンに住んだことがあり、イギリス音楽が好きなのもあって、私が住んでいる12年の間で3回目の来英になる。今回は新婚旅行だ。初めてお会いする奥さんも、外国暮らしの経験があり、不便なこと、日本人でいて面倒くさいことなど、話せたのは楽しかった。決して外国風を吹かせるつもりはないけれども、独特の目線ができてしまうのかもしれない。「日本の常識」が通じない所で生活するのだから、根本からいろいろ考えるクセがついてしまうのかもしれない。もちろん、異国暮らしをする日本人皆がそういうわけではないし、最初から外国での生活に抵抗のない人もいる。私は保守的な家でじゃじゃ馬だったので、楽になったことが半分、植え付けられた価値観から見て怒ること半分という感じ。我ながら一番ややこしい。
ともあれ今回のお供では、Maltbyの奥にもっとお店があることを発見できて、嬉しかった。また、おいしい所で御馳走して頂いた。食べきれなかったのが本当に残念！